دموکراسي از يونان شکل گرفت
معني اصلي اون اينکه
مردم
بتونن نظر داشته باشند
و دولت بر اساس نظر اکثريت مردم عمل خواهد کرد
و مردم بتواننند در امور کشور مشارکت بکنند
يادمه که يه بار آبراهام لينکلن در اين مرد گفته
اون گفته که
از مردم ، به وسليه مردم ، براي مردم
من معتقدم که يه کشور دموکراتيک واقعي
وابسته به مردمش هست
پرفسور يانگ
آيا ما هم ، همچين روزي رو ميبينيم
ميدونم که
اون روز نزديکه
مطمئن نيستم ، که تا اون روز زنده باشم
ولي تو اون روز خواهي ديد
پرفسور يانگ پرفسور يانگ
ما خبر جديدي داريم که
دکتر سان ديروز با کشتي ژاپن رو به مقصد هنگ هنگ ترک کردن
بايد اون رو ، وقتي که به هنگ هنگ رسيد بکشيم
ژنرال ين رو احضار کنيد
آدمکشها و باديگاردها
کاري از گروه ترجمه آريا فروم www.ariaforum.ir
چرا به هنگ هنگ اومديد ؟
براي عبادت
اون پليس که
که دنبال اين مرد ميگرده
پسر اربابمون تو دانشگاه قبول شدن
ارباب بايد خوشحال باشند که
بهتون برنج رايگان ميده
هر چقدر دوست داريد برداريد ولي فقط ميتونيد يه دستي بر داريد
بيا
گفتم ميتونيد با يه دست برداريد
ارباب مهمونا رسيدن
ارباب جوان هم حاضره
بايد لباس درستي بپوشي وقتي که به دانشگاه ميري
بله پدر
تبريک ، برادر يو تانگ
آقاي شين چرا اينقدر دير اومدين ؟
ارباب داخل هستند ، لطفا
عجب شانسي
خوب
چونگ کونگ اين همه هوش و ذکاوت رو از پدرش به ارث برده
چونگ کونگ اولين خارجي هنگ هنگي تو اونجا خواهد بود
دانشگاه ييل امريکا
نميتوني اين همه رو برداري
اما تو گفتي که با يه دست
ممنون برادر
1 2 3
زياد بد نيست ولي به نظر يکمي عجيب و غريب مياي
هديه من رو بده
آقاي شي اجازه بدين که شما رو با رئيس پليس شهر آشناتون کنم
آقاي دنگ يولين ثروتنمد ترين فرد برمه هستند
و ايشون هم رئيس پليس هنگ هنگ هستند
ايشون مايه افتخار چين هستند
خبر مهمي دارم
سان ون به زودي مياد اينجا
چقدر پول لازم داري ؟
ميدوني که چرا اون ميخواد بياد؟
يو تانگ
آقاي سان براي
ملاقات با نمايندگان 13 ايالت سفر کردن
اون مياد که همه گروه هاي مختلف رو
متحد کنه براي انقلاب در سال هاي آينده
نه فقط تو يک جا
در گوانگ دونگ و گوانگ زي
همزمان در فوجيان و يوننان
گوانگ دونگ ، هايو لي ژي و يا ژيو
شاندوگ ، هايو جينگ ژي
هابي ، ليو جينگ ها
نمايندگاني از سراسر چين ميان
تا در مورد نقشه آقاي چن بحث کنن
هوانگ ژينگ و سونگ جيائو هم دارن ميان
ما در آستانه تغييرات بزرگي هستم
اين دفعه از قيام مردم ، سراسر چين خواهد لرزيد
دنياي جديد تو راه هست
يوتانگ فقط تصور کن که
انقلاب همين جا شروع ميشه
و تو بخشي از اون خواهي بود
چقدر بايد بدم ؟
سه هزار دلار هنگ هنگ
از دفعه قبل که بيشتر ميخواي
براي هر ميز از هر 4 تاش بزاري
بله ، خانوم
مامان
هيس ، وگرنه با خوم ميبرم ميفروشمت
عجب شانسي
مامان
زمان مقرر تعيين شده
ساعت 9 صبح روز پونزدهم
آقاي سان به لنگرگاه خواهند اومد
بايد بدونيم که قاتل هاي که از طرف امپراطور فرستاده شدن
رهبرشون کيه ؟
و چند نفر هستند
دوستان ما در گوانگ زي در اين مورد تحقيق ميکنند
اقاي سان به خاطر رهايي از اين مشکلاته که سفر کردن
امپراطوري قصد داره به هر قيميتي که شده از دست آقاي سان خلاص بشه
تو و سربازانت تنها محافظين هنگ هنگ هستيد
ما منتظر همچين روزي بوديم
تو 6 سال گذشته من 8 جنگ مختلف داشتم
دولت چين ميخواد از دست ما خلاص بشه
بيش از 300 تا از مردان من رو خارج از تين جين گرفتن
حالا
تنها 30 نفر از ما زنده موندن
خيلي وقت که خودمون رو آماده کرديم تا با افتخار بجنگيم
ژنرال ميخوام که مردانتو جمع کني
برادران
وقت انتقام رسيده
چهار روز بعد خواهيم جنگيد
وقت انتقاممون رسيده
عاليه
پدر
دختر ، برو بخواب
چرا به هنگ هنگ اومديم ؟
چرا مامان مرد ؟
چرا بقيه بچه ها ميتونن درس بخونن ولي من نه ؟
ما تو 6 سال گذشته تو 15 شهر مختلف زندگي کرديم
چرا بايد دوباره فرار کنيم
فرار ، تا بتونيم به خونه برگرديم
ما برميگرديم به خونه واقعيمون تو تينجين
خيلي وقته دارم از اين دروغا ميشنوم
روزي که بايستي به دستور امپرطور عمل کنيم رسيد
دعاهاي من بعد از اين همه سال
رسوايي و حقارت جواب دادن
ممنونم خداي آسمانها که
سراجام فرصتي بهمون عطا کردي تا بتونيم از کشورمون دفاع کنيم
من سربازم همه شماها سربازيد
سربازان مرگ هستيم در ميدان هاي نبرد
برادران بنوشيد فنجان هاي شرابتون رو
مرگ بر سان خائن درود بر امپراتوري
پاشو
اون کجا رفت
ميخواست به خونه لي يو تانگ بره
و بعد از اون به تالار گائو شنگ بره
ممنون
شنيدم که عاشق قمار بازي هستي قمار چيز خوبيه
يعني اينکه هر چيزي رو که ميخواي به هر قيميتي بدست مياري
آدم خيلي سمجي هستي
از آدمهايي مثل تو خوشم مياد
اگه کاري داشتي ميدوني که من کجا پيدا کني
برادر چونگ يانگ صبح شد بايد ببنديم
فقط يه دور
هنوز هم نميتوني من رو ببري
بيا بيا بيا
خوش شانسي
ببينم اين دفعه هم خوش شانسي
خوبه
معلوم ميشه
من بردم
خوبه حالا ديگه ميبنديم
فقط يه دور ديگه
صبح بخير ارباب
صبح بخير پدر
پسره کجاست ؟
داره درس ميخونه ، غذاشو براش فرستادم
نميتونه مثل ما غذا بخوره ؟
تو
داري درس ميخوني ؟
بله پدر
پس فردا
سالگرد مادرته
بله پدر
صورتت رو پاک کن
آ - سي
ميتوني بخوني ؟
ارباب جوان بهم 50 کلمه ياد داده
سرم فعلا شلوغه نتونستم تکاليفمو انجام بدم
ميخواي درس بخوني
بله
از تنگ جي ميخوام که برات يه معلم پيدا بکنه
ممنون ارباب
آقاي ليو
ترياک آقاي ليو رو آماده کرديد
ارباب ، همچين آدمي رو تا حالا ديدي ؟
مردم ميگن که اموال خانوادگيشو تباه کرده
و تبديل به همچين آدمي شده
فقط به خاطر اون زن
فضول
برادران و خواهران
کاري نيست که نتونيم انجام بديم
هم وطنان ما دارن با بدبختي زندگي ميکنن
زير پرچم دولت فاسد سلطنتي
همشهريهاي عزيز
چين داره با ژاپن متحد ميشه
بياد اين دولت فاسد رو سرنگون کنيم
امپراطوري رو سرنگون ميکنيم و دموکراسي رو به چين مياريم
حمايت از دموکراسي حمايت از آقاي سان
حمايت از چين متح
چونگ کوانگ
ارباب
حمايت از دموکراسي
حمايت از آقاي سان
دموکراسي روبه چين مياريم
دموکراسي رو به چين مياريم با حمايت از آقاي سان
حمايت از آقاي سان
بيا بريم خونه
کشورمو رها نميکنم
برو خونه
کشورمو رها نميکنم
حرکت کن
نميخوام ترسو باشم
نميخوايم ترسو باشيم
اين شهامت نيست ياغي گري هستش
ارباب پسرتون بزرگ شدن
برو کنار
چن شيائو باي
ميدونستي که پسرم با شورشي هاي خيابون هستش ؟
ميدونستي که ؟
ميخواستي باهاش هر کاري بکني ؟
تو براش اين کتاب رو فرستادي
اون پسر منه تنها پسر من
من خيلي منتظر بودم که يه سر داشته باشم
من تو 40 سالگي پسر دار شدم
من اين دو تا رو براش فرستادم
يکي از اين دو تا
براي شما هستش
ما قبلا در اين مورد صحبت کرديم
قرار شد که من تو بخش مالي بهتون کمک کنم برام مهم نيست که چه طوريه پولها رو بيهوده هدر ميديد
حالا تو
پسرم رو تو اين قضيه درگير کردي
ميدوني رئيس پليس چي بهم گفته
از طرف امپراطور قاتلهايي با تفنگ اجير شدن
اين رو بهم گفتي
هر دو تامون خوب ميدونيم که
من يه تاجر هستم
و پسر من هم يه تاجر خواهد بود
تو هم انقلابي هستي
از وقتي که اولين سکه رو به اين انقلاب اهدا کردي
تو هم انقلابي شدي
ازم خواستين که به پسرتون ياد بدم که چه چيزي درسته
دادن هزينه هاي انقلاب انتخاب تو بود
ولي نميتوني پسرت رو مجبور کني
ميدوني که داره کار درستي رو انجام ميده
تو نميتوني پسرتو رو درک بکني
اهميت نميدم
براي آخرين بار بهت ميگم
من يه مرد پيري هستم
مهم نيست که چه اتفاقي برام ميفته
اما من اجازه همچين کاري رو به پسرم نميدم
تمام شب رو منتظرت بودم
کارهاي خواسته شده رو انجام دادي ؟
قول ميدم که هيچ پليسي اطراف تالار گشت نزنه
رئيس تلگراف
ژنرال فونگ خبرهاي بد
نگاه کن يان ژيائو خو
اين از هنگ هنگ اومده رهبر قاتلها خارج شهر پشت حصارها مخوي شده
خيلي دير شده
از رئيس چن محافظت کن
سريع حرکت کنيد
همين جا بمون
برو عقب
من هم با اونها بودم
بهت گفتم برو عقب
من اومدم پدرم رو ببينم من فنگ هنگ هستم
پدر
يه روزي دوباره ميتونيم
به خونمون تو تينجن برگرديم
از اين دروغا خيلي وقته دارم ميشنوم
رئيس چن اينجا نيستش
يو تانگ ، برادرم
از هشت سال پيش که باهم آشنا شديم
بهترين دوست همديگه شديم
من رو ببخش
که امروز پيشت نيستم
ملاقات دکتر سان از هنگ هنگ مهمترين چيزه
امپرطور قاتل ها رو براي کشتن اون فرستاده
ممکنه جانم در خطر باشه ولي باستي آخرين خواستم رو انجام بدي
اگه هر اتفاقي برام افتاد تو بايستي عمليات رو به اتمام برسوني
اميدوارم چين با هدايت دکتر سان موفقيت برسه
آينده چين بستگي به زنده موندن آقاي سان داره
تو چي فقط يه آقاي سان وجود داره
دوست وفادارت شيائو باي
بلند شو
همه بيرون برن
رئيس پليس دستور دادن که سريعا روزنامه صبح چين تعطيل بشه
که با انتشار روزنامه باعث تحريک مردم به بي نظمي و نا آرامي ميشود
اداره پليس دستور داره
همه روزنامه و
همه دستگاه هاي چاپ رو مصادره کنه
روزنامه تعطيله
چرا داري من رو ميزني ؟
ارباب لي
کافيه
اينجا چه خبره ؟
به عنوان يه دوست دارم بهت هشدار ميدم
نبايد دخالتي بکني
کارگر هاي من رو زخمي کردي ودستگاههاي چاپ رو هم شکستي
خيلي گستاخي که من رو به عنوان دوست خطالب ميکني
دولت چين دستور داده که به هر قيمتي که شده بايد از دست سان خلاص بشند
مقامات بريتانيايي بهمون دستور دادن که تو اين قضايا دخالت نکنيم
داري با آتيش بازي ميکني
مگه فراموش کردي که تو فقط يه تاجر هستي
آره تو هم فراموش کردي که
يه چيني هستي
درسته
لي يو تانگ خيلي شجاع شدي
روزنامه صبح چين باعث
تحريک و ااغتشاش بين مردم ميشه
ما تحت نظر دولت بريتانيا هستيم
روزنامه رو فورا ببنديد
شب گذشته
شب گذشته بيش از 30 نفر تو تالار گائو شنگ کشته شدن
اين رو ميدونستي
چن شيائو باي هم ناپديد شده
چه طوري گذاشتي يه همچين اتفاقي بيفته ؟
به عنوان يه رئيس پليس چي کار کردي ؟
درسته
بهت هشدار دادم
من حالا دارم اين روزنامه رو ميبندم
ولي من نميزارم
هر کي که مقاومت کرد رو دستگير کنيد
يانگ کاي
اگه دستگاهاي چاپ رو بشکني چاپ بعدي رو با دست نوشته ميديم بيرون
روزنامه رو چاپ ميکنيم و ميگيم که آقاي سان داره مياد
اين پيرمرد کيه ؟
پدرم هستش
ارباب لي
زمان موعود رسيده
درسته
زمان موعود رسيده
ما نميتونيم به تنهايي بجنگيم
ما نياز به يه برنامه اي داريم که
همه جناح ها
رو با هم متحد کنيم
دکتر سان دارن ميان
ما بايستي اين 13 ايالت رو آگاه کنيم
متحدد کنيم
با برنامه
و شورشي رو آغاز کنيم ، در سه سال آينده
وقتشه که آتش انقلاب شعله ور بشه
چين بايستي با شورش مردم به لرزه در بياد
دنياي جديد تو راهه
يه حرکت عالي
که از اينجا آغاز ميشه
روزنامه ما
ما
و ما بخشي از اون هستيم
لطفا بهم اعتماد کنيد
من لي يو تنگ بهتون قول ميدم شما رو به اون هدف هدايت بکنم
ما بايد از آقاي سان حمايت کنيم
ارث خانوادگيته
ميخوام تو رو از اين وضعيت رهات کنم بيا
من به کمکت نياز دارم ارون فان
چي شده که عوض شدي ؟
پس فردا بايستي از کسي محافظت بکني
بسيار خوب
خطرناک ترين کار رو بده بهم تا برات انجام بدم
آقاي لي
نميخواي بدوني ميخواي از کي محافظت بکني
ارباب لي
مگه اشتباهه که مردي تو عشق شکست بخوره ؟
چرا اون زن رو انتخاب کردي
چرا به خاطر زن بابات اينقدر به زوال کشيده شدي
چو دئو فو
برادر شما مهارت بسيار عالي داريد
من شما رو قبلا ديدم
قهرمان لي يو تنگ امروز خوب جلوشون ايستادي
اوه
بيا
خوب به اون مرد که
براي بريتانيايي ها کار ميکرد اون حرفا رو گفتيد
من از اون آدم ها ي ضعيف متنفرم
برادر شما واقعا بزرگين
لي
شما هم قابل تقدير هستيد
اجازه بديد که بدونم ميتونم بهتون کمک کنم
من يه ذره کونگ فو بلدم
اگه کنارتون باشم ميتونم بهتون کمک کنم
خوب ، پس فردا چطوره ؟
پس فردا
دشمنان ما کي ها هستند خارجي ها ؟
آدم هاي بد
عاليه
بچه رو بگير
چرا اون روز دزدکي وارد خونمون شده بودي
اون خونه منه
بهت گفته بودم هيچ چيز بين ما وجود نداره
نميخوام براي خانواده ام دردسر درست بکني
نميخوام که دوباره وارد زندگيم بشي
باشه
ارباب اجازه بده که من هم بهتون ملحق بشم
من تو خيابونها بزرگ شدم
من تو زندگي به غير اين زخمها چي ديگه اي نداشتم من از چيزي نميترسم
آ - سي اين ماموريت خطرناکيه
من ميخوام که ارباب خوشحال باشه
خيلي خوب
ارباب
ميتوني بهم يه لطفي بکني ؟
خيلي وقته که عاشق خانوم کيم لي شدم که تو عکاسيه
اما خجالت ميکشم که ازش بپرسم
ميتوني ازش بپرسي که اون هم ازمن خوشش مياد
باشه
زنده باد رئيس
آ - سي
برگرد
کجا
به عکاسي
باشه
ارباب ، ميتونم کمکتون کنم ؟
اومدم در مورد دخترتون باهاتون صحبت بکنم
آ - سي ، بيا
اين آ - سي هستش
ده ساله که داره درشکيه من رو ميرونه
او بچه شجاع و درستکاري هستش
اول اين پول رو بگيرد بعدا بيشتر خواهم فرستاد
داريد شوخي ميکنيد
برادر
بهتون قول ميدم که
وقتي که کيم لي تو خونه من زندگي کنه
مثل دختر خودم باهاش رفتار ميکنم
بيايد داخل صحبت کنيم
اون ميتونه اينده درخشاني رو داشته باشه
کيم براي ارباب لي چاي بيار
ارباب لي
بياد در مورد جهيزيه و مقدمات عروسي صحبت بکنيم
کجا بايد عروسي برگزار بشه
ارباب لي ... ارباب لي
بيايد يه عکس خانوادگي بگيريم
1 2 3
ارباب
پدر
کجاست ؟
چونگ کوانگ بيرون امن نيست
نبايد براي چند روز بيرون بري
بهم قول ميدي
شام تون رو بخوريد
شما تمام روز رو اينجا نشستيد
غذا و آب هم نخورديد وحتي حرف هم نزديد
ممکنه برايتون خوب نباشه
شاگردتون خيلي نگرانتون بودن
شراب مورد علاقه استاد رو
براتون خريدم
بعد غذا ميخوايد من رو بکشيد
چطوري ميتونين يه همچين فکري بکنين
شما استاد من هستيد
شاگردها ، استادها رو مثل والدينشون فراموش نميکن
آخرش که حرف زدي
اگه من استاد تو هستم بايد بزاري برم
ميخواي که نقشه من رو خراب بکني
يان ژئاو کيو
يادته وقته که فارغ تحصيل شدي چي بهت گفتم ؟
ميخوام بهت بگم که
تو تکاليفتو عالي انجام دادي
اما ابلهانه
هرگز بزرگ نميشي
داري در موردم بد قضاوت ميکني استاد
فکر ميکني که من مثل سگم
فکر ميکني من کورکورانه به امپراطوري خدمت ميکنم
درست نيست
از استاد سوالي دارم
جنگ به غير درد و رنج چيز ديگه اي هم داره ؟
ميخواين با خارجي ها چکاربکنين
با اين کار فقط هرج و مرج بيشتر ميشه
باعث ميشه مردم بيشتري بدبخت بشن
ما به اين اعتقاد داريم که همه با هم برابر اند
چرا بعضي از مردم
ارباب زاده به دنيا ميان
در حالي که بقيه با بردگي بزرگ ميشن
اين قدرت ازطرف خدا به امپراطور اعطا شده
ما نياز به تغيير داريم
ما نياز به يه دولت دموکراتيک داريم
ژيائو باي تو ، توي خارج درس خوندي
نميخواي چشاتو باز بکني و به اطرافت نگاه کني
اين دنيا بزرگتر از تصورات شماست
تو خارج بهم ياد دان که
که چقدر اين خارجي حريص و شيطان هستند
اينها واقعيند
شما فکر ميکنيد
ميتونيد چين رو با اين جلسات و تظاهرات نجات بدين
استاد
شما فقط يه معلم هستيد نمي تونيد کارهاي بزرگي انجام بدين
حتي از ديدن خون هم ميترسيد
اينه جرات شما ؟
اگه شما موفق به انقلاب بشين چين محکوم به فنا خواهد شد
نميخوام بکشمت اما نميخوام دوباره ببينمت
صد سکه نقره براي
به خاک سپردن پدرم و بقيه لازم دارم
پول رو بياريد
بله
من گرسنمه
برنج بيشتر بيار
بله
ميخوام که دوستتون رو ببينم
پدرم به خاطر اون کشته شد
وقتي که پدرت کشته شد
دوست من هم ناپديد شد
اون رفت که براي پدرت کمک بياره
من رو جاي پدرم ببريد
فردا صبح ساعت 9 آقاي سان به اسکله ميرسن
ممکنه هزاران نفر هم اونجا باشن
محدوده زيادي از
تاجرها ، بار برها و مسافرين
مردم عادي و گداها
و بسته هاي
آدم کشها ميتونن بين اونها مخوي بشن
ما بايد گوش به زنگ بشيم
اما
حضور رئيس پليس توي اسکله ميتونه موقعيت خوبي برامون باشه
آدم کش ها جرات حمله به ما رو نخواهند داشت
ارباب
اين ها برادر هاي منن اونها ميتونن سريع بدون
ما به يکي نياز داريم که
از بالاي ساختمون به ما علامت بده
من ميتونم
بايستي مراقبت ساختمان بزرگ
در مسير حرکت فردا باشي
محل اقامت روزانه آقاي سان
کتابخانه مرکزي ياشي هيتو هستش
ما بايستي بيشتر مراقبت و از اونجا بکنيم
فهميدن
نيرو ها
از خيابان سلطنتي تا کتابخانه مرکزي
رو بايستي محافظت کنند
فراموش نکنيد نبايستي اطلاعات به جاي درز بکنه
تن جيو ديروز بهم هشدار داد که
سه نفر ديروز تمام ساختمون هاي
اطراف خيابان سلطنتي رو کرايه کردن
نميدونيم که کي اون ساختون ها رو کرايه کردن
ما بايستي به سرعت اون محل رو ترک کنيم
کسي اونجا نمي ايسته
ما رو ببخشيد قربان ، که دير رسيدم
آماده خدمت هستيم
ممنون
براي شما هستش
آ - سي
ميدوني فردا از کي محافظت ميکني ؟
من فقط ميخوام که اربابم رو شاد کنم
اين کتاب رو اون نوشته
کتاب مورد علاقه ارباب جوان هستش
برام ميخوني
وقتي که دانشجوي جوان داروسازي بودم سعي ميکردم تا کمک کنم امپراطوري سرنگون بشه
تا همشهريانم آزاد بشند
وقتي که هنگ هنگ رو ترک کردم
سختي هاي زيادي رو متحمل شدم
مادرم نگرانم بود اون بهم گفت :انقلاب زندگي مردم رو نجات ميده
با درست کردن دارو هم ميتوني جان آدم ها رو نجات بدي
کدوم انتخاب سخت تر هستش
با دارو ساختن ميتوني جان تعداد کمي از مردم رو نجات بدي ولي با انقلاب کردن ميتوني جان ميليون ها آدم رو نجات بدي
بعد از 260 سال ازحکومت حاکمان مستبد و استعمار خارجي ها
چين روز به روز به زوال کشيده ميشه
رژيم فاسد دربار
رنج و بدبختبي بيشتر نصيب ما کرده
جريان انقلاب داره در
بين مردم شروع ميشه
ما بايستي با شجاعت و شهامتمون حکومت سلطنتي رو براندازيم
و تاسيس کنيم يک کشور دموکراتيک واقعي
راه انقلاب با خون هموار ميشه
زندگي من اون موقع هست که به پايان ميرسه
اين انقلاب مبدا جديدي خواهد بود
براي برپايي صلح و موفقيت
ما بايد به مبارزمون ادامه بديم و بر مشکلات غلبه کنيم
تا به رنج ميليون ها نفر پايان بديم
و ميليون ها تبعيدي به وطنشون برگردن
وقتي که من رو از شائولين بيرون انداختن
اول خواستم که به جنوب برم
انقدر به جنوب رفتم تا به هنگ هنگ رسيدم
اگه ميخواي آينده اي داشته باشي بايستي تو آب بيفتي
بخور
تو فو
توفو اين ها براي تو هستش
اونا نه اين يکي که سبزه
ممنونم ممنونم
تو يه راهب شائوليني هستي ؟
بشنين
فردا بايد بهمون نشون بدي که چقدر بلدي بجنگي
من قبلا تو مبارزه واقعي شرکت نکردم
فکر نکنم کونگ فو ، زياد به کارم بياد
ولي ميدوني که پس فردا
ميتونم به معبد شائولين برگردم
من نميتونم بيام، من به زودي ازدواج ميکنم
واقعا
پس تو هم ، تو عروسيم شرکت ميکني
خيلي خوب
خانوم فانگ شما هم مياين
پس فردا
بايستي خاکستر پدرم رو به خونه ببرم
و هيچ وقت خونه ام رو ترک نکنم
بخوريد
بيا بخوريم
بيا سبزي بخور
ژن ژيانگ
شام بخوريد
ارباب
رئيس پليس اين رو فرستاده
اقاي ليو
خيلي وقت که بهم ، اقاي لي نگفتن
پدرم تو بستر مرگ بهم گفت
مهمترين چيز تو زندگي
صداقت هستش
اما فردا
لي يو تانگ يه دروغگو خواهد بود
ميدوني که دردناک ترين چيز تو زندگي آدم چيه ؟
کسي که خيلي دوستش داري جلوي چشات بميره
نبايستي عاشقش ميشدم
پدرم به خاطر من ديونه شد و اون رو جلوي چشماي من گشت
اون روز بدترين روز زندگيم بود
حالا هر روز برام مثل جهنم شده
اين سخت ترين چيز زندگيه
اون زن ارزش اين رو داشت
براي عمليات فردا
من حاضرم
متشکرم آقاي لي
فردا لي يابي آزاد خواهد شد
اينجا چيکار ميکني ؟
چي شده ؟
به کمکت احتايج دارم
شوخي ميکني چه کار بايد براتون انجام بدم
خانوم لي
بايد بهم کمک کني
هشت سال پيش تو برام آشپز خوبي بودي برام غذاهاي خوبي درست ميکردي
به خاطر اون بهت کمک ميکنم ولي بايد پولشو بدي
فردا بايد از يکي محافظت بکني
اگه ازش خوب محافظت بکني ميتوني پول خوبي بگيري
من به خاطر پول هر کاري ميکنم خوب اون کيه ؟
لي يو تنگ
دارم باهم شوخي ميکني
ميخواي که از عشقت محافظت بکنم
شن چونگ يانگ
لطفا از خونه من گمشو
نميتوني يه کار درست تو زندگيتبراي يه بار هم که شده انجام بدي
از خونه من گمشو
گمشو
بايد بهش کمک کني
گمشو
اون دختر تو رو بزرگ کرده
ميدونستي که يه دختر داري ؟
من باهات 8 سال باهات زندگي کردم و تو تمام وقت رو قمار ميکردي
به خاطر همين تو رو ترک کردم
من ازت هيچي نخواستم
و پيش تو بودم
من موندم و سرنوشتمو رو قبول کردم
به خاطر اينکه دوستت داشتم
ولي وقتي که باردار شدم
نميخواستم که بچه ام به همين سرنوشت دچار بشه
دنبال يه پدر با مسوليت ميگشتم
مردي که بتونه اون رو بزرگ کنه
بيا ، بيا اينجا
نگاه کن ، دخترت اون پايينه
وقتي که بزرگتر شد بايد بهش چي بگم ؟
چه طوري ميتونم بهش بگم
که پدر واقعيش کيه
اگه حاضر بشي که فردا بري
وقتي بزرگ شد بهش ميگم که
پدر واقيش شن چونگ يانگ هستش
وايسا
حرکت کن
تفنگ کجاست
بهت گفتم
که از پليس اسلحه بدزدي
پول ، پول، اين چيزي که ميخواي
وقت رو تلف کردي
ارباب برگشتيد
ارباب
رئيس چن
برنامه فردا بايد عوض بشه
ما نياز به يه طعمه داريم
تا امنيت آقاي سان رو تامين کنيم
ميخواي که از افرادمون به عنوان طعمه استفاده کني
ما داريم با دشمن ميچنگيم اين تنها انتخاب ماست
راه ديگه اي وجود نداره
نه مطلقا نه
دکتر سان سالهاست که تو خونه نبوده
بايستي قرباني جاشو با ان عوض کنه
وقتي که به ديدن مادرش ميره
انقلابي بودن ، فقط پول دادن نيست
روزنامه و بلوشورها رو چاپ و توزيع کردن نيست
لي يو تانگ
براي انقلاب بايد خونهاي زيادي رو
فدا کنيم
تو اون روز
ما بارها با مرگ مواجه خواهيم شد
اما من حاضرم هر لحظه جانم رو فدا کنم
نسل ما بايد به خاطر انقلاب فداکاري بکنه
براي نسل هاي آينده
کافيه
من فقط يه تاجرم
ما يه نقشه جديد براي فردا داريم
فردا ما از طعمه به جاي آقاي سان استفاده ميکنيم
ما وانمود ميکنيم که آقاي سان تمام زمان در حال سفر هستند
ما بايستي يک ساعت وقت تلف کنيم
تا آقاي سان بتونن
تا با 13 نماينده ايالتها ملاقات کنند
فقط يه ساعت
سرنوشت 400 ملييون نفر اين ساعت بستگي داره
کي ميخواد انتخاب بشه ؟
کي ؟
نه نه
اين امکان نداره
تو نبايد اينجا باشي
چرا ، چونکه من پسر لي يوتانگ هستم
تو نميتوني بفهمي
من به پدرت قول دادم که اجازه ندم درگير بشي
عمو چن ، انقلاب روز تاريخي کشورمونه
همه ميخوان تو انقلاب کشورمون سهيم باشن چرا بايد من استثنا باشم
تو تنها پسرشي
تنها پسرش
انقلاب هدف همه ماست
مگه انقلاب نميکنيم که همه چيز عوض بشه
مگه انقلاب نميکنيم تا همه با هم برابر باشن
من نمي تونم بميرم ولي اونا ميتونند
چرا ، چونکه
من پسر لي يو تانگ هستم
چه طوري ميتوني اين کارت رو توجيه بکني
چون گوانگ
من
نميتونم اجازه اين کار رو بهت بدم
من
ژنرال تفنگ حاضره
ميدوني که فردا بايد چکار بکني ؟
بله
متشکرم ، متشکرم
فردا با اين تفنگ خارجي ها
سان خائن رو ميکشيم
ژيائو باي متشکرم
آقاي سان
حرکت کن
سريع برو
پياده رو ، رو پوشش بده
کيسه ها برنج رو برداريد
به آ - سي بگو که کالسکه رو آماده بکنه
آ - سي خيلي وقته که رفته
کي ساعت من رو دستکاري کرده
محافظين برين جلو
برين
توفو
برين
توفو
من وانگ فو مينگ هستم وانگ فو مينگ
برين
آ - سي
ارباب
اينجا چرا اومدين
اينجا چکار ميکنين
بيا اينجا
آ- سي
نبايستي اينجا ميومدين
در مورد چي داري حرف ميزني
شما نميتونيد بريد
ميدوني امروز چه روز مهميه ؟
ميدوني که چقدر ادم خوشون براي همچين روزي آماده کردند تا قرباني بشند
نه نميدونم
آ- سي آينده کشور به اين روز بستگي داره
اين يه کاري که همه بايد انجام بدن
ميدونستي ؟
من اهميتي نميدم
ارباب شما نبايد برين
الان 9.59 دقيقه هست
ساعت 10 حرکت ميکنيم
و دکتر سان ميتونه اينجا رو با سلامتي ترک کنه
ارباب
الان 9.59 دقيقه و 30 ثانيه هست
آ - سي
براي آخرين دقايق پيشم ميموني ؟
پونزده ثانيه بعد
به نظر ميرسه من 17 ساله که
منتظر همچين روزي بودم
ارباب اين کارو نکنيد خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اين کارو نکنيد
55, 56, 57,
58, 59
بيا از اينجا بريم برو
ارباب
آ - سي
يادم مياد که يه بار بهم گفتي
هر شب که چشماتو ميبندي
تو روياهات آ - چون رو ميبيني
و من هم وقتي چشمامو ميبندم آينده چين رو ميبينم
اونا دارن نزديک ميشن
نزديک نياين
پدر من دختر شايسته اي برات نبودم
يي تانگ
هيچ سي تکون نخوره همه از کالسکه پياده بشن
بيحرکت
ما تو عمليات مهمي هستيم
کسي تکون نخوره
ميدوني که ؟
کاري نميتوني با ما بکني
ما داريم ميريم
سر جات بمون
کسي حرکت نکنه
شما دو تا بريد عقب
موقعيت اضطراري و سري هستش
نميتونيم بريم
ما بايد منتظر دستورات باشيم
رئيس بهمون دستور داده و ما برنميگرديم
اون مرد از کجا پيداش شد
اون عمليات ما رو خراب ميکنه
اون رو بکش
احمق
ميخواي شورش به پا بکني
ما تحت فرمان امپراطوري بريتانيا هستيم
همه رو بازداشت کنيد
لي يو تانگ
تو اهل هنگ هنگ هستي
تا حالا اسکورت پليس داشتي
اين تغييري که تو باعثش شدي
برو
لي يو تانگ
برو
لي يو تانگ
پنج دقيقه قبل
بهمون دستور دادن که هيچ پليسي تو خيابان ها هنگ هنگ نباشه
مافوق خارجيمون گفت که همون کنار بکشيم
اون گفته بزار مشکلات مردم چين
رو خودشون حل و فصل کنند
تا يه قسمتي ميتونم
همراهيت کنم
بريم
گدا
گدا اينجاست
برين
سريعتر
سريع برين بالا
براي ديدن مادر آقاي سان
ما فقط 15 دقيقه وقت داريم
فقط 15 دقيقه
چند سالته ؟
هفده سالمه
والدينت چطورند ؟
پدرم 60 سالشه
و مامانم فوت کردن
ممنونم پسرم
و همچنين از پدرت
بدرود
سريع بريد به تونل
چونگ کوانگ
برو
اين رو به نيم شي بده
برو
برو برو
برو
شورش اصلي بايد از گوانگدونگ گوانگ زي و يونان آغاز بشه
و همزمان در شهرهاي
چائو ژيو و هئوژيو
دراين ميان گوانگ دونگ و گوانگ زي متحد خواهند شد
تا دشمن رو غافل گير کنيم
برگرديد
بائو شي
تو کالسکه رو برون
برگرد
چونگ کوانگ
بريد
محکم بشين
ولم کن
بهت گفتم که ولم کن
ده سال قبل
کيو يان و من در مورد معني انقلاب بحث کرديم
من گفتم که
انقلاب
باعث آزادي 400 ميلييون هموطن ميشه
و پاياني به گرسنگي و فقر
ده سال بعد
تمام دوستان تو اين راه قرباني شدن
تبعيد من به پايان رسيد
انقلاب به اون شکلي نبود که فکر ميکردم
امروز از خودم پرسيدم
انقلاب چيه ؟
جواب دادم
کشور نميتونه بدون فداکاري پيشرفت بکنه
و جاده موفقيت با خون هموار ميشه
و خون
که انقلاب رو شکل ميده
متشکرم
ژائو خو ، براي ملاقات دکتر سان اومدن
يان ژائو خو
اين کار رو نکن
همه چيز
تموم شد
به فرمان امپراطور اين خائن رو خواهم کشت
دکتر سان رفته
اين خائن رو خواهم کشت
چونگ کوانگ برو
اين کار رو نکن
چونگ کوانگ
اون دکتر سان نيستش
اون دکتر سان نيستش يان ژائو خو
اين کار رو نکن
چونگ کوانگ
اين کار رو نکن
يان ژائو خو
شاگردت
به کشورش خدمت کرد
بهت گفته بودم که
براي چند روز بيرون نياي چرا گوش نکردي
مترجم : کيوان
کاري از www.ariaforum.ir